.::WWW.KINGDVD.CO::. تهيه و تنظيم : R.E.KIA
ما را در اینستاگرام دنبال کنید instagram.com/kingmovie.co
دانلود فیلم و سریال با هاردساب فارسی .::WWW.KINGMOVIE.BIZ::.
براي سفارش فيلم هاي جديد ايميل بدهيد KINGDVD2015@GMAIL.COM
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE
...در تابستان 1960، در سراسر فنلاند
.قتل وحشیانه در محل دریاچه "بودوم" همه را شوک زده کرد
.چهار نوجوان که در چادرهای خودشان خواب بودند، مورد حمله قرار گرفتند
.قاتل هنوز پیدا نشده است
...با گشت زمان، فرضیه های زیادی از راز "بودوم" و
.اتفاقاتی که در آن شب شوم رخ داده، به وجود آمده است
.این فیلم براساس این داستان ها است
.بالاخره اومدی
اونا هم میان؟ - هردوشون؟ -
سرکارم که نذاشتی؟ - .نه -
آوردیشون؟
.اینا خیلی بزرگن
!اینا خیلی بزرگن - .خب اینا مال مامانمه -
.ولی صبر کن
داری چیکار میکنی؟ - .اینجا رو ببین -
.این همونه
.ایدا" رو در این لباس تصور کن"
بله ایدا؟ - میشه برم بیرون؟ -
کجا؟
.نورا" دختر خوبیه"
.اون یک هرزه ست
به همین زودی فراموش کردی؟
.تمام خانواده‌ش از اون شرمسارن
.ایدا ماریا، بشین
!من که سگ نیستم
چی گفتی؟
.من که سگ نیستم
.بذار بره
.میتونی بری
:مترجم Amir.P :آیدی تلگرام @amirpe75
.همونجا واستا
.مراقب باشی
این تبر روی براچی میخوای؟ - .برای مادرت -
.تا قشنگترش کنم. بده من
.خب پس به تبر بزرگتری نیاز داری
.درسته
نمیدونم چطوری اونا رو ترغیب کردی. سرکارشون گذاشتی؟
.اینم میشه گفت ولی هردو چیزی که میخوایم گیرمون میاد
.حالا اومدن
کاملاً مطمئنی؟
.بله
.البته که موافق بودیم
شنیدی؟
.ایدا، نصف سال هیچ جا نرفتی
.تو ناپدید شده بودی
.اتفاقی که به سرت اومد، وحشتناک بود
ولی با هم ما قویتریم. درسته؟
.در این آخرهفته، همه ی اون چرت‌و‌پرت ها رو فراموش می کنیم
.ایدا
.این شروع جدیدته
.خدایا، تو واقعاً قشنگی
.فقط یکم آرایش نیاز داری - .ولی اونا منتظرمان -
خب؟
.من شنیدم که پدر نورا، خودش رو توی زیرزمین کُشته
.خودش رو دار زده .فکرشو بکن
.وقتی اومدن اینجا، در مورد این چیزا حرف نزنی
.جدی میگم
.دارن میان
.سلام - .سلام -
.بذار کمک کنم
.سلام! میتونم کمکت کنم - !عجب آقایی -
ایدا در مورد این چیزی به کسی گفته؟ - صبرکن، فکر میکنی ما اینجا میمونیم؟ -
.اصلاً منطقی نیست
.چی؟ دیگه همینجوریه - اگه دستگیر نشی پس هیچ مشکلی نیست، هان؟ -
.نه. ما داریم در مورد دوتا چیز کاملاً متفاوت صحبت میکنیم
.دخترا و پسرا .عشق و سکس
اون دوتا رو بدست آوردی؟- .این دوتا باهم جفتن -
...درهرصورت، پسرا نسبت به دخترا نیازهای دیگه ای دارن
.حالا تو بد دردسری افتادی - مگه چی گفتم؟ -
.مخلص کلام اینه که پسرا سکس میخوان و دخترا عشق میخوان
.نیاز کاملاً برابره ولی سبکش متفاوته
.فکر میکنم واقعاً راست میگیا
.پسرا در رابطه باید قوانین مختلفی داشته باشن
.قوانین طبیعت در خالص ترین حالت
!به نظر میاد که قانع نشدی - .نه -
چرا نه؟ - چرا؟ -
.بله - .به خاطر اینکه این حرفت مزخرفه -
.اینکه یک زن بدون یک مرد نمیتونه کامل باشه
.یا اینکه مثل یک مرد، سکس داشته باشه
پس سکس میخوای؟
تو عشق رو نمیخوای؟
.من تیمم رو عوض میکنم. میرم سراغ میهن پرستای متعصب
بقیه چطور؟
.بعضیاشون اومدن. بقیه فردا میان
!هی - چی به اونا گفتی؟
فکر میکنی من چطوری اونا رو کشوندم اینجا؟ فکر کردی عاشق چشم و ابروت بودن؟
...احمق عوضی
.ایول - به چی؟ -
.به این سکوت
.از این طرف
اینجا دیگه کجاست؟
.الیاس" تو که یه تبر داشتی"
.عجله نمیکنیم - .بهتره که کلبه ی خوبی باشه -
...لعنتی
.اگه شماها هم یه کیف برمیداشتید، بد نبودا
چرا وایستادیم؟
.همینجاست
.باید همینجا باشه - چی؟ -
من که هیچی نمیگم. کلبه کجاست؟ -
.اصن کلبه ای درکار نیست
.شرمنده
.بشینید، توضیح میدم
چی؟ بهمون دروغ گفتی؟
.بابا بیخیال. برو از یه جا دیگه شاخه بشکن -
.اینو یادمه
.چندتا جوون موقعی که اینجا خواب بودند، کشته شدند. در تابستون 1960
.نمیدونستم که به این قضیه علاقه داری - .ندارم -
.ولی همینجاست دیگه
ولی خب چرا شما پسرا به این قتل علاقمند شدین؟
اون قاتل هنوز پیدا نشده. این کافی نیست؟
خب چه ربطی به تو داره؟ چیزی از این گیرت میاد؟
شما دیوونه ها چتونه؟ مگه همه چیز باید در مورد سکس باشه؟
پس حقیقت چی میشه؟
واقعاً فکر میکنی که ما میتونیم این پرونده رو حل کنیم؟
.مثلاً در نقش شرلوک بازی کنم
.ما داریم دوباره صحنه سازی میکنیم - چیکار؟ -
.میخوام یکی از فرضیه هام رو امتحان کنم
.بدون تو و نورا نمیشه انجامش داد
.به افرادی با قد و وزن شما نیازه
.پس باید یک امتحان دوطرفه باشه
داری چیکار میکنی؟ - .سیم ها رو می پیچونم -
.حیف شد
باید چیکار کنیم؟
ساعت چنده؟
هشت و نیم، براچی؟
.خوبه کافیه برای چی؟ -
.اینجا - مگه الان پس کجایی؟ -
.مطمئن شو که دخترا به اندازه کافی سیگار بکشن .آروم پیش برو
.باشه
!حالا بریم سراغ جشن گرفتن
- Untranslated Line -
.بیا ایدا - .اون نمیکِشه -
اته" همه چیز آماده ست؟" - .به زودی آماده میشه -
.لعنتی
.بیخیال. تو قول دادی که باهم حموم آبتنی میکنیم
.باشه. به زودی شروع میکنیم
.نه لعنتی میتونم باهات شنا کنم؟ -
.اگه به خوبی درخواست کنی - .جدی میگم. الان شروع میکنیم -
تو هم شنا میکنی؟ - .وقت زیادی نداریم -
.میتونم با تو شنا کنم
میشه شروع کنیم؟ - .به این زودی شروع نمیکنیم -
.آروم باش - .آب خیلی سرده -
ایدا، میشه کمک کنی تا شروع کنیم؟
!خیلی سرده
.میخوایم کارمون رو انجام بدیم - .بله بله اته. البته -
.واقعاً اینا بدردنخوره
.اینا پنجاه سال سنشه
.پس میدونی که به هیچ دردی نمیخوره
فکر میکنی اینجا چه اتفاقی افتاده؟
.به خاطر فرضیه ـت ما رو تا اینجا کشوندی
...برعکس تصور بقیه مردم
.من فکر میکنم که قاتل یک خارجی بوده
.به مهارتهای خاصی نیازه
.اینکه ملت رو شگفت زده کنی کار ساده ای نیست
.و موقعی که دارن برای زندگیشون دست و پا میزنن، اونا رو شکست بدی
.مثیکه تمام روز اونا رو تعقیب کرده
.به لذت بردنشون گوش کرده
.و تصمیم گرفته که قضیه رو تمومش کنه
.اون کاملاً میدونه که چیکار کرده
.اون صبر کافی داشته تا موقع موردنظر سر برسه
.برای حمله
.جنگل رو مثل کف دستش میشناخته
پس یک شکارچی خارجی بوده؟
.آره همینطور فکر میکنم
.باید متوجه بشیم. شاید هنوز همینجا باشه
.دقیقاً
.اگه اون موقع جوون بوده، پس شاید هنوز زنده باشه
!ممنون بابت این دود
.با اینکار، حتماً الان داره ما رو تماشا میکنه - .اته بیخیال شو -
.جدی میگم - ...اگه چادرمون و خودمون رو -
.کنار آتیش دیده باشه چی
فکر میکنی الان داره به چی فکر میکنه؟ - .به نظر من کارشو انجام میده-
.من میرم بخوابم
.شب خوش
.منم میام
.نورا نرو - .حواست به کار خودت باشه -
..."اونموقعی که گفتی، " چرا بر ما دیوونه ها همیشه باید همه چیز در مورد سکس باشه
منظورت چی بود؟
.نمیدونم. الکی یه چیزی گفتم
.من در جایگاهی نیستم که در مورد دیگران قضاوت کنم
.نه ولی تو راست میگی. به نظر میاد که همیشه همینجوریه
.میدونی، مثلا تو خونه
.اتفاقی که به سرت اومد واقعاً وحشتناک بود
.اون عکسها
.نمیتونم تصور کنم که چه حسی داشته
ولی کی میخواد بیاد اونکارا رو به سر من بده؟
.ولی تو به خوبی کارت رو انجام دادی شوخی میکنی؟ -
.از موقع نتونستم به هیچ جایی برم
.الان که اینجایی
.چونکه تو بهمون دروغ گفتی
فکر میکنی جرئت کافی داریم تا اونجا بریم؟
.اول چراغا رو خاموش میکنم
.منم فکر دیگه نداشتم
.فکر کنم یه نوری دیدم
.اونجا؟ احتمالاً چیز خاصی نبوده
میشه بریم؟ - .منم باید خودم رو پیوسته بشورم -
.عوضی
.شرمنده! میخواستم برم آب بیارم
.تو از من خوشت نمیاد
فکر میکنی من به خاطر تو اینجا نیومدم؟
همه چیز مرتبه؟ - .آره-
.ایدا
پس تو "الیجا" هستی؟
.نه
!نورا
چیه؟
چی شده؟
.گوش کن
.الیاس
چی شده؟
.کسی اون بیرونه - .نه هیچکس نیست -
کجا میری؟ - .میرم ببینم چه خبره -
.نباید بری - .زود برمیگردم -
الیاس؟
.الیاس - .داره سر به سرمون میذاره -
.الیاس
.ازتون ناامید شدم. مخصوصاً نسبت به تو، اته
!!!خیلی بامزه بود
کجا میری؟ - !میرم بشاشم. با تشکر از تو -
.شرمنده. نتونستم جلوی خودمو بگیرم
هی باهات بیام؟
.به عنوان دلگرمی - بعد از این کاری که انجام دادی؟ -
!!!نه ممنون واقعاً
.نورا
.الیجا نمیتونه کنایه رو درک کنه
پسرا میتونن دووم بیارن؟
.یه چیزی هست که باید بگم
چی؟
...من
.یه عکسهایی هست
چیه؟
...کاملاً مطمئن نیستم
میدونی که چه کسی اونا رو برده؟
اته؟ - .به این سادگی نیست -
کی اونا رو برده؟
اته؟
.باید بگی
یهو چیشد؟
.درستش میکنم
الیاس؟
اته؟
.اته، کارت بامزه نیست
.میخوان دوباره ما رو بترسونن. یه شاخه رو آوردن بالای سرمون
.زودباش، حالا جواب کارشون رو میدیم
.نه
.زودباش- .نه -
.من همچین آدمی نیستم
.پس ادای مرده ها رو درمیاریم - .از اینکارا متنفرم -
اته؟
.بس کن
!تمومش کن
ایدا؟
!کارت بامزه نیستا
الیاس؟
.نورا - .ایدا -
.نگران نباش. منم
.منم. دارن باهامون شوخی میکنن
!میخوام تلافی کنم
!کمک
چی شد؟
.نمیدونم. اون یه چاقو داشت - کی؟ -
.اته راست میگفت. اون خودش بود -
کی؟ - .برانکارد لازم داریم -
داری چی میگی؟ - .اون خودش بود -
کی؟ - .بهم کمک کن لعنتی -
.بیا کمک کن
باید چیکار کنیم؟
.خیلی متاسفم
!نورا
.تسلیم نشو
.اته، ما ولت نمیکنیم
.اون برمیگرده. برید
.برید
.نباید اته رو ول میکردیم. من باید پیشش میموندم
.ما نمیتونیم رانندگی کنیم
شنیدی؟
.لعنتی
چی شد؟ - .بهم دست نزن -
میتونی راه بری؟ .بلندت میکنیم -
.بریم
.فایده نداره
.یکم دیگه مونده. داریم میرسیم
.فقط دووم بیار
.نه - .دیگه نمیتونم -
.نورا ما تو رو کول میکنیم - .نه. برید کمک بیارید -
مطمئنی؟
.همینجا بمون
.برید
.عجله کنید
.صبر کن ایدا
.از این طرف
.ای عوضی
!ما برگشتیم سر خونه اول
.من مطمئن بودم. حالا دیگه گم شدیم - .ساکت باش -
.لعنتی - .دهنتو ببند لعنتی -
.درستش میکنم
.ماشین رو پیدا میکنیم
نگران نباش. حله؟ - .باشه -
.اته حتماً تا الان دیگه مُرده
.اینو نگو
.شرمنده
.ما با همدیگه دوستای خوبی نیستیم
.فکر کردم شما بهترین دوستان همدیگه هستین
.اینطور بنظر میومد
!فکر میکردم که اون همیشه رو اعصابه
.ولی تو به خواسته ت رسیدی - منظورت چیه؟ -
.من تمام شب کنار آتیش نشسته بودم خب؟ -
.داری کارای همونو انجام میدی
چی گفتی؟
چی؟
.من دلیل های خودمو خودمو دارم
.بله کاملاً حدس زدنش سخته
.ما هیچکاری نکردیم
...اگه فکر میکنی که من و نورا - .اصن ولش کن -
ایدا
.ایدا صبر کن
ایدا
چیه؟
.من دروغ گفتم - در مورد چی؟ -
.در مورد اینکه چرا آوردمت اینجا
.من باهات صحبت میکنم
.بدون نورا یا هرکس دیگه ای
در مورد چی؟
.در مورد عکسهات
قضیه عکسها چیه؟ - اونا رو دیدی؟ -
.گمشو بابا
.اصلاً عکس لختی ای وجود نداره
چی؟
.سعی کردم که اونا رو پیدا کنم. همه سعی کردند
.بعدش کار اته شروع شد. هیچ عکس لختی ای از تو وجود نداره
.وقتی که شایعه پخش شد، همه تو مدرسه گفتند که عکسها رو دیدن. تو رو دیدن
.درهرصورت این تمام قضیه نبود
.همه اذیتت میکنن. یکی بهت بالاخره آسیب میزنه
.همه اون عکسها رو دیدن
.ایدا
حالا چی شده؟ - خب چرا من باید دروغ بگم؟ -
!چونکه یک پسری (!دلیل دیگه ای نبود که بگی؟ )
...باشه ولی درموردش فکر کن: تو توی یک جشن غش کردی
.و همه ازت عکس گرفتند. لباسات رو درآوردن و عکسها رو به اشتراک گذاشتند
.بله
.پس بالاخره یه کسی اون عکسها رو دیده
.پلیس. خانوادت. حتماً یکی اونا رو دیده
.نورا اونا رو دید
!دقیقاً. و حالا من دارم عذرخواهی میکنم
.لازم نیست
فکر میکنی که ما حرفتو باور کرده بودیم؟
اینکه بیایم اینجا تا توی کلبه جشن بگیریم؟
...نمیدونم داری به چی فکر میکنی
.ولی من به خاطر تو اینجام
...وقتی که اومدیم اینجا
.همه چیز رو دوباره درست میکنم
.دیگه خیلی دیره
.اینو نگو. تو که اینو نمیدونی
چیو؟
.دلم رو... فقط به خاطر تو میتپه
.چقدر عاشقانه! حالا دیگه تموم شد
.ولی باید عجله کنیم. یکم از برنامه عقبیم
.ساعت ها
.سه ، دو ، یک
حله؟
ایدا شنیدی؟ - .شرمنده -
.و تموم
.دفعه بعدی باید اونا رو تکه تکه کنیم
.لعنتی - .تا قبل از بیدار شدن تو خونه هنوز وقت داریم -
.سه ساعت و 26 دیقه دیگه تا موقع صبحانه مونده
.کمپ رو نابود میکنیم، میریم سمت شهر و ماشین رو میندازیم تو آب
.اونموقع دیگه آزادیم - کِی شروع کنیم؟ -
.بریم تو کارش - .ممنون -
.فکر همه جا رو کردی
.حالا بریم سراغ حقه ها
.تو خوب رانندگی میکنی
حالا چی؟ - .لعنتیا -
چی شده؟
.کلیدا
.الیاس کلیدای ماشین رو داره
.تو میتونی
.برو جلوتر
.همونجاس
.برو پایین
پیدا کردی؟ - .نمیتونم -
.اینو نگو. تو قهرمان مدرسه هستی
.میام بالا - .نه نمیذارم بیای بالا -
.من هیچی اون پایین نمی بینم - .یه مشکلی داریم -
.اگه اونا ماشین رو پیدا کنند، ما رو هم پیدا میکنن. این تنها سرنخه
.اونموقع دیگه برنده میشن
.دو ساعت و 20 دیقه دیگه تا وقت صبحانه
.خواهش میکنم. تو میتونی
.جدی میگم. تو میتونی
ایدا! گرفتیشون؟ .پیداشون کردی
.حالا راه خودمون رو میریم
...نورا
.ما انجامش دادیم
.چند ساعت دیگه تا طلوع آفتاب مونده
.قضیه این نیست
.الیاس یه چیزی گفت
.البته
.خب حالا دیگه هیچی نمیتونه بگه
گرفتی؟
چی گفت؟
.قطعاً مزخرفه - ولی چی گفت؟ -
.بگو دیگه
...اون گفت
.که عکسی در کار نبوده
.چرته
و تو حرفشو باور کردی؟ .البته که نه -
.حالا به هرحال
.من عکسها رو دیدم
.وحشتناک بودن
منظورم اینه، مگه به چه دلیل دیگه ای باید به بهترین دوستم کمک کنم؟
.شرمنده. اتفاقات زیادی رخ داده
.من اینجام. مشکلی نیست. به من که خیلی خوش گذشت
.ولی حالا تو دیگه آزادی
.و منم همینطور
اونا چه شکلی بودن؟
عکسها؟
.میلیونها بار اینو گفتم
.خب یکم دقیقتر بگو
مگه در موردش صحبت نکردیم؟
.به نفعته که ندونی
.باور کن نمیتونی تحملش کنی
.فراموشش کن
.اون یاروها چیزی که حقشون بود به سرشون اومد
و حالا میتونیم مثل قبل باشیم. فقط ما دوتا. باشه؟
.ولی... دیگه نمیتونیم دیده بشیم
جدی میگی؟
.در موردش فکر کن. هیچ سرنخی به اونا وجود نداره
.لعنتی
!تو چقدر بچه ای
.حالا دلیل بیشتری داریم تا باهم دوست بمونیم
.ولی ما فقط دوست که نیستیم
.یا تو اصلاً دوستم نیستی - چی گفتی؟ -
.ببخشید
.مطمئن شو که حرفت رو داری جدی میگی
.تو خیلی ناشُکری
کی اونا رو می کُشت؟ من یا تو؟
تو! کی به جز من میخواست بهت کمک کنه؟
!فکر کن
.لعنتی! تو حتی نمیدونی که من چقدر کار برات انجام دادم
.والدینت کاملاً حق دارن. تو واقعاً بی فایده‌ای
.ببخشید
.اگه واقعاً من رو دوست داری بهم بگو
واقعاً عکسی وجود داشت یا تونستی اونا رو پیدا کنی؟
واقعاً فکر میکنی اینکه همیشه به حرفات در مورد الیجا گوش بدم، راحت بوده؟
.متوجه شدم که اینجوری تو رو از دست میدم
.تو فقط در مورد اون صحبت میکردی
.فهمیدم که تو رو از دست میدم
.بعدش فهمیدم
.اینکه چطور میتونم تو رو از الیاس جدا کنم
.تو رو از اون دور کنم
.متوجه شدم که تو رو دارم از دست میدم
.تو رو از دست میدم
!برای همیشه
.خیلی راحت بود
.فقط چندتا نوشیدنی لازم بود
.و یه ذره شایعات زشت
.بعدش ناگهان همه در مورد عکسهای لختی تو صحبت می کردند
.گفتند که اونا رو دیدن
.گفتند که اون عکسها رو دیدن
.گفتند که اونا رو دیدن
.عکسهایی که اصلاً وجود خارجی نداشتند
...من فقط به یک طعمه نیاز داشتم
...و از اون لحظه
.تو دوباره مال خودم بودی
.ولی مردم میتونن بدجنس باشن
.همونطور که خودت گفتی
.سه کلمه ی زیبا در جهان
!اونا باید بمیرن
.فقط به یک گزینه مناسب نیاز بود
.فقط یک گزینه لازم بود
.قسمت جالبش اینه، اونا فکر کردن که ما رو سرکار گذاشتن
.من قبولت دارم - .این همیشه نقطه ضعفت بوده -
.وقتی برسم خونه، همه ی اینا رو به بقیه میگم
.می ترسیدم که این حرفو بزنی
.گریه نکن! حقته
.ولم کن
!میکشمت
.مراقب باش
.بهم دست نزن
ایدا؟
.ایدا بیدار شو
ایدا، حالت خوبه؟
ایدا، صدامو میشنوی؟
.بیدارشو
.ایدا، بلند شو
همه چیز مرتبه؟
.چراغتو بیار پایین
.شانس آوردم
.ایدا بیدار شو
.بیدار شو
اونو شناختی؟
داری چیکار میکنی؟ - .اون، ما و ماشینمون رو دید -
!لعنتی
.مثل قبل. اول حواسش رو پرت کن و من از پشت میزنمش
.نه
.دیگه نمیخوام اینکارو بکنم
.چاقوت رو بده من کدوم چاقو؟ -
برای کشتن اته از چی استفاده کردی؟ - چی؟ -
مگه تو اونو نکشتی؟
.نه
.لعنتی
!لعنتی
.بپریم بیرون
نورا حالت خوبه؟ - .بله -
.باز نمیشه
.در پشتی
.همین حالا
.ایدا، بپر
.انجامش بده
.بپر
!نورا
.اون داره میاد
.بیدارشو
.داره میاد
.حالا باید بریم
ای بابا. میتونی راه بری؟
.نه - اصلاً؟ -
.برو
.نه. من تنهات نمیذارم
.برو - .نه -
.باید زنده بمونی
.نورا
.فرار کن
.هیچکس حرفش رو باور نداشت
.پلیس " بودوم" رو بررسی کرد، دنبال دعوایی بود که با یک سگ رخ داده
.ولی هیچی پیدا نکردند
چرا باید اینکارو میکردن؟
.همه میدونستن که اون وجود نداره
.فقط یک دختر دیوونه بود
.حتی کاری که انجام داده بود رو خودش نمیتونست قبول بکنه
.و فکر میکنم همین بود. کسی که بالاخره اونو نابود کرد
.اینم از این
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما telegram.me/KINGDVD telegram.me/KING_MOVIE